Home | Contact Us | Senior Resource Directory | Our Facilities

HomeHealthy Aging > Fact Sheets  > Flu Shot 2012 日本語

季節性インフルエンザ(フルー) 2012:予防注射は必要?
Keiro, Flu Shot, Flu, Seasonal Flu

今年はインフルエンザの予防注射をもう受けましたか? 受けるべきかどうかお悩みの方もいらっしゃるのではないでしょうか? 予防注射の効果、副作用などが心配な方は、かかりつけの医師に相談するか、ここで予防注射について詳しく学んでみてはいかがでしょうか?

インフルエンザ予防注射とは何ですか?

この注射は、死滅ウイルスを含む不活化ワクチンを注射針を通して、通常、腕から接種するものです。このワクチンは、調査の結果により、これからの季節に多くなるだろうと思われる3種類のインフルエンザの細菌から守ります。2011-2012年インフルエンザワクチンはA型インフルエンザウイルスH1N1、A型インフルエンザウイルスH3N2、そしてB型インフルエンザウイルスに効果があります。ワクチンに含まれるウイルスの種類は、世界的な傾向と科学者の予測などをもとに決められ、毎年異なります。接種を受けた約2週間後にインフルエンザに対して防御する力のある抗体が体の中で作られていきます。

インフルエンザ予防注射は誰が受けるべきですか?

2010年2月24日、ワクチンの専門家達は、2010-2012年のインフルエンザの季節より、生後6ヶ月以上の者はすべて予防接種を受けるべきだと表明しました。

季節性インフルエンザにかかるリスクをを減らしたいと願う人が予防接種を受けるべきですが、特に、季節性インフルエンザが引き金となって合併症を引き起こす可能性の高い方、また深刻な合併症を引き起こす可能性の高い方々と生活を共にされている、またはそのような方々の介護をしている人たちは、予防接種を受けることが勧められています。この季節になるとワクチンの供給が限られたり、または遅れる場合があるのでACIP(免疫推進会 )以下のようなハイリスクグループに接種を勧めています。

ハイリスクに当てはまる方々

  • 妊婦
  • 65才以上の方
  • 慢性的持病をお持ちの方
  • ナーシングホームまたはその他、長期介護施設にお住まいの方
  • インフルエンザにより合併症を引き起こすリスクの高い方々と生活を共にする人、彼らの介護をする人
    • ハイリスクの方と接する家族
    • 6ヶ月未満の子供(ワクチンを受けるにはまだ未熟です)の家族やベビーシッターあるいは家政婦

インフルエンザ予防注射を受けない方がいい人は?

以下の項目に当てはまる方は予防接種を受ける前に医師と相談することをお勧めします。

  • 以前に卵、またはインフルエンザ予防接種に強いアレルギー反応があった方
  • インフルエンザの予防接種を受けた後、ギラン・バレー症候群を発病した経験のある方

もし予防注射をうける時に体調不良、あるいは熱がある場合は、医師か看護士と後日に予防接種が可能かどうか相談しましょう。気管支系の病で、熱がない場合や、他の軽い病気であればインフルエンザ予防注射を受けてもかまいません。

インフルエンザ予防注射はどのくらい効果があるのですか?

これまでの統計によると、ワクチンに含まれるウイルスと、その時流行っているウイルスがほぼ合っていれば、70%-90%の確率で健康な65歳未満の方達のインフルエンザを予防することができます。ナーシングホームに住んでいない高齢者や、喘息、糖尿病または心臓病などの慢性的な病気をわずらっている方々の場合、インフルエンザ予防注射をすることで、肺炎やインフルエンザによる入院を30%から70%の確率で防ぐことができます。

一方、ナーシングホームに住む高齢者の間では、インフルエンザの予防注射はインフルエンザが原因で起こる重病、、二次的合併症、または死亡のケースを防ぐのに最も効果的だと言われています。また、同グループにおいて、インフルエンザワクチンは肺炎や入院を50%から60%の確率で防ぐことができ、インフルエンザによる死亡ケースを80%の確率で防ぐことができます。

インフルエンザ予防注射を受けるに当たり、リスクはありますか?

インフルエンザ予防注射に含まれるウイルスは不活性化(死滅)されているので、接種を受けて風邪を引く事はありません。予防接種による重度の副作用、あるいは死に至る確立は非常に少ないです。しかし、薬品と同様にワクチンも、非常に稀ですが、重度のアレルギー反応のような深刻な問題を引き起こすことがあります。ほとんどの場合、そうのような深刻な問題が発生する場合はありません。

インフルエンザ予防注射を受けることによって風邪をひいてしまう事はありますか?

いいえ、インフルエンザ予防注射が原因でインフルエンザににかかることはありません。インフルエンザ予防接種に含まれるウイルスはは不活性化(死滅)されているので感染能力がありません。製薬会社はワクチンを作る工程でウイルスを殺し(不活性化)、テストによってそのワクチンの安全性を確認しています。実際にワクチンを接種したグループと塩水を接種しグループを比較した調査の結果、ワクチンを接種したグループに、接種を受けた腕に痛みや赤みが多く見られただけで、その他の体の痛み、熱、せき、鼻水または喉の痛みに関しては何の違いも見られませんでした。

インフルエンザ予防注射はメデイケアが適応されますか?

インフルエンザ予防注射は予防的サービスの一つとして、全てのメデイケア加入者に提供されます。メデイケアに加入してあれば、秋か冬のシーズンに一度予防接種を受けられます。オリジナルメデイケア(パートAとパートBだけ)の場合は無料になります。メデイケア・アドバンテイジプラン(メデイケアHMOまたはPPO)の場合も無料のはずですが(Medicare Advantage の場合、オリジナルメデイケアで保障するものは同じく保障されます)、自己負担がある場合があるので、保険会社、またはメデイカルグループに問い合わせることをお勧めします。

インフルエンザ予防注射についてもっと知りたい場合は?

Centers for Disease Control and Prevention
www.cdc.gov
(800) CDC-INFO or (800) 232-4636

Centers for Medicare and Medicaid Services
http://www.cms.hhs.gov/
800-MEDICARE (800-633-4227)
877-486-2048 TTY
“Your Guide to Medicare Preventive Services”

 

 

Excerpted from Centers of Disease Control and Preventions “Seasonal Flu Shot Q&A”

Keiro, Flu Shot, Flu, Seasonal Flu

Have you gotten a flu shot yet this year? Are you unsure whether or not you should get one? If you are hesitant to get a flu shot because you are unsure about its effectiveness, risks or side effects, we encourage you to take the time to learn about the flu shot and how it works, and/or talk with your physician. Then, you can make your own decision.

What is the flu?

The flu shot is an inactivated vaccine (containing killed virus) that is given with a needle, usually in the arm. The seasonal flu vaccine protects against three influenza viruses that research indicates will be most common during the upcoming season. The 2011-2012 flu vaccine will protect against an influenza A (H1N1), an influenza A (H3N2)virus and an influenza B virus. The viruses in the vaccine change each year based on international surveillance and scientists' estimations about which types and strains of viruses will circulate in a given year. About two weeks after vaccination, antibodies that provide protection against influenza virus infection develop in the body.

Who should get a flu shot?

On February 24, 2010 vaccine experts voted that everyone 6 months and older should get a flu vaccine each year starting with the 2010-2011 influenza season.

While anyone who wants to reduce their chances of getting seasonal flu should get vaccinated, it is very important that persons who are at high risk of having serious seasonal flu-related complications or people who live with or care for those at high risk for serious complications get vaccinated each year. During flu seasons when vaccine supplies are limited or delayed, the Advisory Committee of Immunization Practices (ACIP) makes recommendations regarding priority groups for vaccination.

People at high risk who should get vaccinated each year are:

  • Pregnant women
  • People 65 years of age and older
  • People of any age with certain chronic medical conditions
  • People who live in nursing homes and other long-term care facilities
  • People who live with or care for those at high risk for complications from flu, including:
  • Health care workers
    • Household contacts of persons at high risk for complications from the flu
    • Household contacts and out of home caregivers of children less than 6 months of age (these children are too young to be vaccinated)

Who should not get a flu shot?

Talk with a doctor before getting a flu shot if you:

  • Have ever had a severe allergic reaction to eggs or to a previous flu shot or
  • Have a history of Guillain–Barré Syndrome that occurred after receiving an influenza vaccine.

If you are sick with a fever when you go to get your flu shot, you should talk to your doctor or nurse about getting your shot at a later date. However, you can get a flu shot at the same time you have a respiratory illness without a fever or if you have another mild illness.

How effective is the flu shot?

In studies of the seasonal flu shot, when the "match" between vaccine viruses and circulating viruses is close, the vaccine has been shown to prevent influenza in about 70%-90% of healthy persons younger than age 65 years. Among elderly persons living outside chronic-care facilities (such as nursing homes) and those persons with long-term (chronic) medical conditions (such as asthma, diabetes, or heart disease), the flu shot has been shown to be between 30% and 70% effective in preventing hospitalization for pneumonia and influenza. Among elderly nursing home residents, the flu shot has been shown to be most effective in preventing severe illness, secondary complications, and deaths related to the flu. In this population, the vaccine has been shown to be between 50% and 60% effective in preventing hospitalization or pneumonia and 80% effective in preventing death from the flu.

Are there any risks associated with getting a flu shot?

The viruses in the flu shot are killed (inactivated), so you cannot get the flu from a flu shot. The risk of a flu shot causing serious harm, or death, is extremely small. However, a vaccine, like any medicine, may cause serious problems, such as severe allergic reactions, in rare cases. Almost everyone who gets an influenza vaccine has no serious problems from it.

Can the flu shot give me the flu?

No, a flu shot cannot cause flu illness. The viruses contained in flu shots are inactivated (killed), which means they cannot cause infection. Flu vaccine manufacturers kill the viruses used in the vaccine during the process of making the vaccine, and batches of flu vaccine are tested to make sure they are safe. In randomized, blinded studies, where some people got flu shots and others got saltwater shots, the only differences in symptoms was increased soreness in the arm and redness at the injection site among people who got the flu shot. There were no differences in terms of body aches, fever, cough, runny nose or sore throat.

Is the flu shot covered by Medicare?

Yes. The flu shot is a preventative service provided for all Medicare beneficiaries. If you have Medicare, you can get vaccinated once a flu season in fall or winter. It is free if you have Original Medicare (Part A and Part B only). Medicare Advantage plans (Medicare HMO’s or PPO’s) should also cover the flu shot since they are required to cover what Original Medicare covers. However, please contact your insurance plan or medical group since some plans may require a co-payment.

Where can I get more information?

Centers for Disease Control and Prevention
www.cdc.gov
(800) CDC-INFO or (800) 232-4636

Centers for Medicare and Medicaid Services
http://www.cms.hhs.gov/
800-MEDICARE (800-633-4227)
877-486-2048 TTY
“Your Guide to Medicare Preventive Services”

 

 

Excerpted from Centers of Disease Control and Preventions “Seasonal Flu Shot Q&A”

Keiro, Flu Shot, Flu, Seasonal Flu

Have you gotten a flu shot yet this year? Are you unsure whether or not you should get one? If you are hesitant to get a flu shot because you are unsure about its effectiveness, risks or side effects, we encourage you to take the time to learn about the flu shot and how it works, and/or talk with your physician. Then, you can make your own decision.

What is the flu?

The flu shot is an inactivated vaccine (containing killed virus) that is given with a needle, usually in the arm. The seasonal flu vaccine protects against three influenza viruses that research indicates will be most common during the upcoming season. The 2010-2011 flu vaccine will protect against 2009 H1N1 and two other influenza viruses (an H3N2 virus and an influenza B virus). The viruses in the vaccine change each year based on international surveillance and scientists' estimations about which types and strains of viruses will circulate in a given year. About two weeks after vaccination, antibodies that provide protection against influenza virus infection develop in the body.

The H1N1 virus recommended for inclusion in the 2010-2011 seasonal influenza vaccine is a pandemic 2009 H1N1 virus and is the same vaccine virus as was used in the 2009 H1N1 monovalent vaccine. For more information about 2009 H1N1 (Swine Flu), please click here.

Who should get a flu shot?

On February 24, 2010 vaccine experts voted that everyone 6 months and older should get a flu vaccine each year starting with the 2010-2011 influenza season.

While anyone who wants to reduce their chances of getting seasonal flu should get vaccinated, it is very important that persons who are at high risk of having serious seasonal flu-related complications or people who live with or care for those at high risk for serious complications get vaccinated each year. During flu seasons when vaccine supplies are limited or delayed, the Advisory Committee of Immunization Practices (ACIP) makes recommendations regarding priority groups for vaccination.

People at high risk who should get vaccinated each year are:

  • Children aged 6 months up to their 19th birthday
  • Pregnant women
  • People 50 years of age and older
  • People of any age with certain chronic medical conditions
  • People who live in nursing homes and other long-term care facilities
  • People who live with or care for those at high risk for complications from flu, including:
  • Health care workers
    • Household contacts of persons at high risk for complications from the flu
    • Household contacts and out of home caregivers of children less than 6 months of age (these children are too young to be vaccinated)

Who should not get a flu shot?

Talk with a doctor before getting a flu shot if you:

  • Have ever had a severe allergic reaction to eggs or to a previous flu shot or
  • Have a history of Guillain–Barré Syndrome that occurred after receiving an influenza vaccine.

If you are sick with a fever when you go to get your flu shot, you should talk to your doctor or nurse about getting your shot at a later date. However, you can get a flu shot at the same time you have a respiratory illness without a fever or if you have another mild illness.

How effective is the flu shot?

In studies of the seasonal flu shot, when the "match" between vaccine viruses and circulating viruses is close, the vaccine has been shown to prevent influenza in about 70%-90% of healthy persons younger than age 65 years. Among elderly persons living outside chronic-care facilities (such as nursing homes) and those persons with long-term (chronic) medical conditions (such as asthma, diabetes, or heart disease), the flu shot has been shown to be between 30% and 70% effective in preventing hospitalization for pneumonia and influenza. Among elderly nursing home residents, the flu shot has been shown to be most effective in preventing severe illness, secondary complications, and deaths related to the flu. In this population, the vaccine has been shown to be between 50% and 60% effective in preventing hospitalization or pneumonia and 80% effective in preventing death from the flu.

Are there any risks associated with getting a flu shot?

The viruses in the flu shot are killed (inactivated), so you cannot get the flu from a flu shot. The risk of a flu shot causing serious harm, or death, is extremely small. However, a vaccine, like any medicine, may cause serious problems, such as severe allergic reactions, in rare cases. Almost everyone who gets an influenza vaccine has no serious problems from it.

Can the flu shot give me the flu?

No, a flu shot cannot cause flu illness. The viruses contained in flu shots are inactivated (killed), which means they cannot cause infection. Flu vaccine manufacturers kill the viruses used in the vaccine during the process of making the vaccine, and batches of flu vaccine are tested to make sure they are safe. In randomized, blinded studies, where some people got flu shots and others got saltwater shots, the only differences in symptoms was increased soreness in the arm and redness at the injection site among people who got the flu shot. There were no differences in terms of body aches, fever, cough, runny nose or sore throat.

Is the flu shot covered by Medicare?

Yes. The flu shot is a preventative service provided for all Medicare beneficiaries. If you have Medicare, you can get vaccinated once a flu season in fall or winter. It is free if you have Original Medicare (Part A and Part B only). Medicare Advantage plans (Medicare HMO’s or PPO’s) should also cover the flu shot since they are required to cover what Original Medicare covers. However, please contact your insurance plan or medical group since some plans may require a co-payment.

Where can I get more information?

Centers for Disease Control and Prevention
www.cdc.gov
(800) CDC-INFO or (800) 232-4636

Centers for Medicare and Medicaid Services
http://www.cms.hhs.gov/
800-MEDICARE (800-633-4227)
877-486-2048 TTY
“Your Guide to Medicare Preventive Services”

 

 

Excerpted from Centers of Disease Control and Preventions “Seasonal Flu Shot Q&A”

 
NS - Donate Now New
Font Sizer:
 

Contact Us
The Institute for Healthy Aging at Keiro
Attn: Brandon Leong
Community Resources Manager

325 South Boyle Ave.
Los Angeles, CA 90033
Tel:
(323) 980-2352
Fax: (323) 980-2340
E-mail: institute@keiro.org

Skip Navigation Links
Read More Articles
Caregivers
Caregiver's Conference
Vitality Forum
Community Events Calendar
Senior Resource Directory
Memory Tools
 
 
PRIVACY POLICY | LEGAL NOTICE | SITE MAP ©2012 KEIRO SENIOR HEALTHCARE. ALL RIGHTS RESERVED